The present work argues that biblical theology is the attempt to 'update' the 'language of the message'. It is the work of translation: it searches for a language that attends to the concerns of today's world while 'preserving' the concerns that originally motivated biblical language.