Translated in the 1940s by a Basque patriot sailing away from the wreckage of war-devastated Europe for exile in Venezuela, Shakespeare's classic play was rendered into Basque with incredible care.